ENGsub oleh VIU Synced & ripped by redixion
Diterjemahkan oleh andas_wh Sengkang, 2 April 2017 (^_^)
(1986)
(2016)
Semuanya telah berubah.
(Episode 3)
Ketua. Dia di sini.
Pejalan kaki menemukan mayat dan melaporkannya jam 7 pagi.
Hanya beberapa bagian tubuh ditemukan.
Kenapa seperti itu?
Anjing pelapor menggalinya.
Setelah itu, kami tiba di lokasi dan menjaganya dengan baik.
Aishh.
Aku harus menemukan cara kembali.
Park Kwang Ho yang lahir 1988...
Pasti tahu sesuatu.
Dia yang seharusnya di sini.
Tapi sekarang, aku di sini dan dia hilang.
Hilang ke mana orang itu?
Kita harus mengenali mayat ini.
Ke mana bagian tubuh lainnya?
Mulai pencarian dari jejak yang ada lalu menyebar.
kemungkinan itu dalam kantong pelastik hitam.
Ya, saya mengerti.
Cari kantong pelastik hitam.
- Baiklah
Setiap saat selalu saja ada pembunuhan mutilasi.
Ini ke-3 kalinya sejak aku di kantor polisi Hwayang.
Apa ini pertama bagimu, Kwang Ho?
Aku iri dengan pengalamanmu.
Bagian ini sudah sebulan.
Dia benar-benar hebat.
Dia tahu berapa lama hanya dengan penciumannya.
Aku muak mengikuti perintah ayahku waktu muda,
Tapi sekarang malah jadi pekerjaanku.
Aku bisa mencium apapun seperti anjing.
Pelaku membuangnya seperti membuang sampah.
Laporkan padaku ketika kamu sudah mengenalinya.
Ayo pergi, Min Ha. akan lebih cepat melihat rekaman CCTV.
Baiklah.
Aku juga harus pergi.
Sebentar.
Siapa menyuruhmu menyentuhnya langsung?
Orang ini.
Kenapa ada di sini?
Ada 3 tanda titik di tumitnya.
Bukan 5, tapi 6?
- Apa? - Itu kurang 1.
Tae Hee ahlinya.
Potongan ini sudah ada di sini selama sebulan.
Sudah sebulan, bukan 30 tahun?
Dia masih hidup.
Siapa?
Itulah sebabnya aku tidak bisa menemukan mayatnya.
Pasti ini. Aku harus di sini demi kasus ini.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Aku mungkin bisa kembali setelah menyelesaikan kasus ini.
Aku melihatnya jam 2 pagi.
Apa kau dengar? Kudengar dia psychopath.
Seseorang yang ikut kelas ini tahun lalu bilang...
Mereka harus menulis rencana pembunuhan seseorang dalam kelas.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
- Menakutkan. - Apa itu?
Ikat pergelangan tangan gadis yang duduk di samping dengan itu.
Maaf?
Sekarang.
Mana tanganmu.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Dia mencoba mengiktnya.
Anggap jika korban dibunuh setelah diikat dengan plester.
Kamu mengamankan alat yang digunakan untuk membunuh.
Apa yang akan dilakukan pembunuh dengan sisa plesternya?
Dia harus membuangnya.
Itu bisa ditemukan. Dia harus membakarnya.
Dia bisa menggunakan semuanya dengan mengikat apa saja.
Itu wajar.
Aku akan tanya pembunuhnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku rasa tetap mengambilnya.
Aku bisa menggunakannya lagi nanti.
- Apa? - Itu menakutkan.
Dia benar-benar seperti pembunuh.
Aku bercanda.
dan,
plester itu...
Akan membantumu mengingat saat pembunuhan.
Ya kan?
Baiklah.
Apa yang akan kita pelajari semester ini adalah...
Ingatan seorang pembunuh.
Hey.
Aku sudah bilang, dulu ada kasus seperti ini.
Kau lihat sendiri.Ada tanda di tumitnya.
Ada seorang pembunuh gila...
Yang meninggalkan tanda di tahun 1986.
Aku baru sadar sekarang, tapi ada yang berhasil hidup.
Pemilik kaki itu yang hidup.
Hey.
- Apa yang kau bicrakan? - Aku rasa aku tahu korbannya.
Bagaimana jika bagian tubuh lainnya tidak ditemukan?
Bagaimana kamu akan mengenal korban?
Ciri-ciri dari korban...
Kita bisa menggunakan data orang hilang...
lalu mencocokkannya dengan DNA korban.
Apa kau tidak tahu?
Data... DNA? Itu apa?
Aku bisa jadi gila.
A bilang aku melihatnya!
Melihat kerusakan kulit dan proses cepatnya membusuk,
Itu sekitar 25 sampai 30 hari.
Syukurlah tempraturnya rendah, jadi proses membusuknya lambat.
Melihat dari patella, tibia, dan fibula,
Tinggiya sekitar 160 - 165cm.
Ukuran sepatunya 230mm. Dia perempuan.
- Aku kan sudah bilang perempuan. - Hey.
Sebaiknya cari catatan orang hilang sejak bulan lalu.
Btw,
Dia dipotong menggunakan apa?
Potongannya bersih, kan?
Tulangnya sangat kuat, jadi sangat sulit dipotong.
Itu seperti gergaji mesin atau gergaji ban.
Mereka bisa melakukannya sekali potong.
Itu bisa membantu kita mengetahui pekerjaan tersangka.
Mungkin itu tukang kayu atau tukang bangunan.
Baiklah.
Apa kita bisa tahu korbannya hanya dengan 1 kaki saja?
- Itu bohong, kan? - Diam.
Biasanya mayat tidak dikenal,
Kami periksa menggunakan sidik jari, gigi, dan DNA.
Ini akan jadi kasus terakhir.
Seperti katamu, jika kita cocokkan DNA, kita akan menemukannya.
Kamu benar juga.
Dr. Kim tidak bisa melakukan ini.
Tanda ini.
Ini sudah 30 tahun, kan?
- Abaikan saja dia. - Aku tidak yakin.
Kita harus mengumpulkan sampel untuk memeriksanya,
Tapi kelihatan sedah lama jika dilihat langsung.
Kenpa kamu bertanya? Apa kau tahu sesuatu?
Tidak apa-apa. Hubungi saya jika kau menemukan sesuatu.
Sesuatu itu adalah...
Hey.
Ayo pergi.
That jerk.
(Shin Jae Yi)
Kau selalu bilang sedang pergi...
dan mengunci diri di lab. tapi kau malah sibuk hari ini.
Apa kau di kantor polisi?
Tidak, aku di tkp. Aku setuju karena kedengarannya menyenangkan.
Aku rasa tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Tapi, apa perlu ke sana?
Kamu seharusnya menunggu sampai mereka menemukan tersangka.
Aku memutuskan ikut sejak awal.
Aku hanya pengamat dan pengunjung.
Itulah sikap yang harus dilakukan sebagai profiler.
Kau tahu maksudku, kan?
Jangan terlalu terlibat.
Itu dikubur terlalu dangkal.
Professor Shin. Apa?
(Hong Hye Won)
Tidak masalah baginya apa mayat ditemukan atau tidak.
(Kantor polisi Hwayang)
Hey. Aku tahu penting mencari orang hilang,
Tapi kita harus menkhususkan daftar tersangkanya.
Aku taahu kau pikir ini aneh, tapi aku melihat...
Aku juga melihat apa pun.
Perhatikan cara bicaramu padaku, hah?
Orang ini. Tentu saja kau tidak lihat apa-pun.
Kau bahkan tidak lahir tahun 1986.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kami menemukan jejak CCTV mulai dari restoran...
Hanya pintu masuk gunung Sungyoo.
Sunbae-nim.
Aku lihat tidak banyak cctv di area itu.
Wajar saja kalau banyak potongan tubuh...
di provinsi Gyeonggi.
Itu luas tapi tidak banyak CCTV.
Aku akan berakhir jadi mayat juga di sini.
Aku yakin dia dibunuh di Seoul lalu di buang di sini.
Apa kau bilang korbannya Seoul?
Ya.
Pemilik kaki itu jelas bukan orang sini.
- Ya. - Apa?
Ini sama dengan korban sebelumnya.
Umurnya antara belasan dan pertengahan 20-an.
Ini sudah lebih 30 tahun sekarang,
Jadi dia mungkin akhir 40-an sampai pertengahan 50-an.
Dia menyelesaikan sekolahnya di sini...
dan semua hubungannya dengan kota ini,
Tapi dia sudah pergi dari kota ini sejak lama. aku yakin itu.
Jika tidak, aku sudah menemukannya.
dan juga, aku yakin baru-baru ini dia kembali.
Apa katnya? Letnan Kim, apa kau dapat petunjuk?
Kau menemukan banyak petunjuk dari 1 kaki saja.
Jika benar-benar hebat, kau juga pasti tahu pelakunya.
Itu...
Sesuatu yang harus kulakukan sekarang.
Kira-kira siapa?
Apa? Kau belum menemukannya?
Anak sekarang ini banyak masalah. Mereka terlalu sering menonton drama.
Mereka melakukan penyelidikan dengan mulutnya.
Semua di negara ini CSI, ya kan?
Tidak, tidk, Aku tidak menonton drama.
Kwang Ho, kenapa kau tidak menggunakan itu sejak kemarin?
Aku kira kau salah satu pemeran dari "Chief Inspector".
Kita harus berpakaian seperti "Chief Inspector".
Ah, aku sudah bilang perempuan itu dari sini.
Banyak perempuan dibunuh tahun 1985.
Aku bicara dengan siapa?
Aku bilang yang sebenarnya.
Astaga.
Cari semua tempat!
Ini lah yng kita lakukan dengan penyelidikan ini.
Di tkp, kita tidak bisa menemukan identitas apa pun,
aksesoris atau pakaian yang bisa memberi petunjuk identitasnya.
Kita belum menemukan bagian tubuh lainya.
Cara terbaik adalah menemukan perempuan hilang umur 20-an...
di provinsi Gyeonggi. Kita harus mencari semua daftarnya.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Itu hal menyebalkan yang terbaik dilakukan saat ini.
Buang-buang waku saja.
Tutup mulutmu.
Dan?
Kita akan bandingkan DNA potongan tubuh itu...
dengan DNA orang ini.
Aku yakin pasti ada orang tidak mau mendaftarkan DNA-nya.
Aku sudah dapat izin keluarga mereka untuk mendapakan sampel DNA.
Sebelum besok sore, kita akan dapat petunjuk lebih baik.
Apakah berlebihan jika kemungkinan dia dari luar kota?
Ini mungkin langkah awal. Kami akan mencari lebih luas nantinya.
- Hey. - Dia bukan umur 20-an atau 30-an.
Dia dulu sekolah d Seoul. Bukan dia.
Apa kamu punya data orang yang pindah sekolah?
Bocah ini sedang main detektif-an.
Kim Sun Jae.
Ajari di baik-baik. Lakukan sesutu jika kamu tidak mau sama-sama dipecat.
Semuanya pulang dan istirahat.
Akan heboh jika kita tahu siapa korbannya besok.
Coba lihat yang umur 40-an. 1, 2, 3, 4...
Apa-apaan ini? Ada kasus api malah pergi?
Kalian pasti sudah tidak waras.
(Hwayang University)
Itu kecelakaan.
Pelaku memotong tubuhnya agar mayat sulit dikenali.
Itu cara pelaku menyembunyikan tindak kriminalnya.
- Apa ini Professor Shin Jae Yi? - Ini kasus yang sama.
Yang aneh adalah potongan tubuh dikubur terlalu dangkal.
Binatang buas juga bisa menemukannya,
dan kemungkinan besar pejalan kaki juga.
Awalnya, aku pikir pelaku tidak masalah itu ditemukan atau tidak.
Mungkin bukan kenalan korban yang membunuhnya.
Walaupun identitasny diketahui, pelaku tidak akan dicurigai.
Walaupun begitu, pelaku menganggapnya seperti sampah.
Bagian tubuhnya ditinggalkan saja dalam kantong pelastik.
- Dengarkan aku. - Perasaan pelaku...
ditunjukkan dengan caranya memperlakukan korban.
Dia pasti ingin menyakiti korban walaupun setelah membunuhnya.
Mungkin dia dibunuh karena putus.
Dari mana itu...?
Halo?
Ada apa dengan dia?
Apa maksudmu? Tidak ada orang yang cocok?
Aku sudah mencari sesuai umurnya, tapi tidak ada yang cocok.
Bagaimana dengan keluarga dari korban?
Aku juga tidak menemukan apa-pun.
Kmungkinan korban tidak punya keluarga atau orang asing.
Dalam kasus ini, akan sulit mengenali korbannya.
Ini tidk akan membantu penyelidikan.
Jika hanya menyelidiki bagian tubuh korbaan,kita bisa lebih dekat dengan pembunuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mulai memeriksa...
orang hilang yang tinggal sendirian dan tidak dilaporkan.
Bagaimana kita menemukannya jika tidak dilaporkan?
Aku punya perasaan kemarin adalah kesempatan terakhir pulang ke rumah.
- Tae Hee dan Min Ha. - Aku benar kan.
Cepat ikut di tim pencarian.
- Temukan sisa potongan lainnya. - Baiklah.
Sun Jae dan Kwang Ho.
Kalian berdua tanya pegawai di kantor jika ada laporan perempuan hilang.
Cetak selebarab lalu bagikan di seluruh wilayah Gyeonggi.
Ya, ketua. Aku segera ke sana.
Jika kau mendengarkanku, kita sudah menemukannya.
Sun Jae.
Mulai selediki dari orang-orang yang baru pindah.
Aku bilang aku harus menyelesaikan kasus ini apa pun yang terjadi.
Hey!
Orang ini.
Kenapa tidak bisa percaya padaku?
Ada beberapa orang tidak muncul di tempat kerjanya atau tiba-tiba hilang.
(Informasi berhubungan dengan kasus potongan mayat di Pegunungan Sungyoo)
Tidak ada penjelasan tentang tanda 5 titik.
Kita tidak bisa menemukan petunjuk dengan cara ini.
Hubungi orang-orang ini dan konfirmasi keberadaannya.
Hey. Tunggu sebentar.
Aku tidak punya satu pun.
Lalu apa yang kau punya?
Aku punya ini untukmu.
Sudah lah. Aku akan melakukan caraku sendiri.
- Tae Hee. - Ya, ketua.
Apa kau menemukan sesuatu?
Min Ha.
Ini sudah berjam-jam, tapi kita belum menemukan apa pun.
Ini orang-orang yang pindah tempat beberapa tahun terakhir.
Terima kasih.
Ini daftar yang banyak sekali.
Bagaimana dengan tempat lain selain yang satu ini?
Apa aku harus ke kantor masing-masing daerah?
Jika maksudmu semua wilayah Hwayang,
Aku bisa mencarinya untukmu melalui sistem online.
Benar kah?
(Laporan Pendaftaran pindah tempat tinggal)
Seseorang umur 40an atau pertengahan 50an.
Tempat tinggal tetapnya seharusnya di sini,
dan kebanyakan tinggal sendiri.
Maaf. Bisakah saya menelpon?
Di sana.
Apa ini? Aku tidak menerima penumpang saat siang.
Aku harus ke suatu tempat.
Aku tidak tahu jalannya. Terlalu banyak berubah setelah 30 tahun.
Apa kau punya uang bayar ongkosnya?
Aku mulai argonya.
Kau yakin kau orang baik?
Kau lihat ini? Aku akan buat semuanya jadi penumpangmu.
Lihat.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau.
Bagaimana menurutmu jadi polisi itu?
Apa maksudmu?
astaga.
(Buku menjadi polisi)
Aku hanya asal membacanya.
Kau selalu gagal di interview, kan?
Kau salah paham.
Dengar. Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak polisi.
Aku bilang kamu salah paham.
Cuma mau ahu saja,
Apa kau benar banyak mengenal polisi?
Kamu harus yakin agar lulus tahun depan.
Benarkah?
(bayaran diterima)
Kalau begitu harus ada hitam di atas putih.
Kau yakin? Kau harus belajar percaya orang lain.
Kalau begitu keluar.
Ambil sana.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kau benar-benar licik. Itu nampak jelas di wajahmu.
Salah seorang tidak melaporkan kepindahannya dan menghilang.
Orang hilang itu bisa saja korban ke-5.
Siapa?
Apa orng bernama Park Hyun Sook tinggal di sini?
Aku Park Hyun Sook.
Ada yang bisa aku bantu?
Bagaimana kau tahu istriku?
Maaf? santai saja. Aku polisi.
Polisi? Apa kabar, Pak?
Apa yang membawamu kemari? Apa itu reaksi yang kau harapkan dariku?
Bagaimana kau tahu istriku?
- Itu tidak seperti dugaanmu. - Yeobo.
- Siapa? - "Yeobo"?
- Apa kamu... - Kalian berdua berlagak aneh.
Di mana tongkatku?
- Sini kau. - Apa yang kau lakukan?
Dia sudah tidak waras.
Apa kamu Lee Geum Soon?
Ya, aku.
Ayo melarikan diri.
- Kau ke sana. aku ke sini. - Apa?
Astaga. Kau mengejutkanku
Kapan kita bisa makan?
Seandainya bukan karena kau, aku bisa saja mati.
Kau mengejutkanku. Professor Shin.
(Dafar kehadiran mahasiswa)
Kau punya 20 siswa. Tidak terlalu buruk.
@ mahasiswa berhenti hari ini.
Apakah aku mengintimidasi?
Apa?
Apa yang sudah kau siapkan untuk kelas hari ini?
Mereka lebih lama dari yang diharapkan.
Siapa?
(Kasus korban pegunungan Sungyoo belum dikenali)
Di mana Kwang Ho? Kenapa kau pulang sendiri?
Jika kamu penasaran, cari saja sendiri, Ketua.
Aku cukup sibuk mencoba mengenali identitas korban.
Tadi kamu bilang apa?
Letnan Kim. Aku sidah bilang jangan bersikap seperti itu.
Apa yang dia lakukan?
Sial.
(Motel Ho)
(Kode Prosedur Kriminal)
Tidak ada orang di sini dengn nama itu.
Aku sibuk karena orang hilang itu.
Dia hilang? Siapa namanya?
Kau menyebalkan.
Polisi. Bukankah kau bilang mencari Kim Jung Hye?
Tidak ada orang di sini dengan nama itu.
Aku rasa nama tukang bersih2 yang hilang namanya Ok Hee.
Pindah sana. Aku sudah bilang lagi sibuk.
TIni tempat terakhir di daftar.
Ke mana perginya dia? Kenapa tidak ada dalam daftar?
Apa kau benar polisi?
Dengar.Ada perempuan...
yang hampir terbunuh orang gila 30 tahun lalu,
tapi selamat dan meninggalkan tempat ini tanpa ...
melaporkan kepindahannya. Menurutmu dia ke mana?
Kenapa diq tidak mendaftarkan alamatnya?
benar juga. Dia mungkin takut dibunuh lagi.
Dia tidak punya pilihan selain bersembunyi.
Aku yakin dia tidak pernah muncul lagi...
dan mungkin sudah berubah dengan melakukan oplas.
Oplas? Maksudmu merubah wajahnya?
Ya. Betul. Tersangka mungkin melihat wajahnya.
Tapi aku rasa mengganti namanya lebih mudah.
Benar. Namanya.
Ada satu orang di daftar yang merubah namanya.
Kim Jung Hye. Nama aslinya Kim Young Ja.
Ini kamarnya.
Namanya Jung Hye?
Jadi Ok Hee orang yang ada di sini sebelumnya?
We just call her "ahjumma".
Kami tidak pernah memanggilnya dengan nama.
Apa ada tanda 5 titik di kakinya?
Aku tidak tahu.
Kapan dia mulai berhenti?
Sekitar 1 bulan.
Dia hilang tanpa bilang apa pun.
Aku bahkan tidak menyewakan tempat ini.
Ini seperti jalan ke Hwayang University.
Diterjemahkan oleh andas_wh
- Ya? - Kami sudah dapat hasilnya.
Sidik jarinya sudah banyak goresan,
tapi untungnya, ada DNA yang ditemukan.
DNA itu cocok.
Apa kubilang.
apa mereka yakin?
Bagaimana kau melakukannya, Kwang Ho?
Kau baru bekerja 3 tahun.
Semua yang dikatakannya betul.
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye, adalah...
umur 49 tamatan SMA Hwayang khusus perempuan.
dia berasal dari Soojeong, Hwayang.
Dulunya tinggl di Seoul, tapi dikabarkan pindah stahun lalu.
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang itu juga?
Kau tahu, tahun 1986...
Kau tahu, itu firasat detektif.
Dalam kasus ini, cerita tanda titik itu juga bisa benar.
Apa?
Bukan hal serius, ketua.
Korban punya tanda di tumitnya.
Kami bahkan tidak bisa melihatnya.
Apa kau lihat ini sebelumnya?
Dia menandai korban?
Ayo temukan korban ke-5..
- Jadi apa dia punya tanda 5 titik? - Ya.
Pelakunya pasti gila.
Bagaimana caramu mengenal korban?
Maaf?
Bagaimana kau tahu...
Tentang tanda titik itu?
Apa kau pernah lihat sebelumnya?
Ada apa dengannya?
Aku hanya pernah dengar.
Kau bilang dengar? dari siapa?
Tidak banyak orang yang tahu tentang ini.
Data kasus seperti hilang dalam kebakaran.
Hanya beberapa orang orang yang menyelidiki kasus seperti ini.
Kebakaran?
TLalu bagaimana dia tahu?
Itu...
Dia hanya asal bicara saja dan beruntungnya itu betul.
Dia tidak tahu apa pun.
Ikut aku.
Baiklah.
Kamu siapa?
Ikut aku.
Baiklah.
Kamu siapa?
Kau tidak pergi?
Ya.
Aku akan kembali.
Ada apa ini?
Apa dia tahu aku bukan Park Kwang Ho yang lahir 1988?
Tapi bagaimana ketua...
tahu semua kasus lama?
Lihat kan? Aku benar.
- Jadi? - Dia arrogant.
Aku cuma bilang kau harus percaya padaku.
Bagaimana bisa jadi detektif jika tidak percaya orang lain?
Yo-Yo.
Jika Kim Young Ja...
Kembali setelah 30 tahun, tidak ada yang akan mengenalnya.
Menurutmu apa yang membuatnya terbunuh?
Sebentar lagi, akan ada kamera cepat untuk kecepatan 60km/jam.
- Apa? - Apa itu?
Apa kau tidak dengar sesuatu?
Dengar apa?
Aku pasti salah dengar.
Di perempatan 700m,
- Belok kanan di... - Itu siapa?
- Peringatan apa itu.
Astaga.
Hari dia hilang.
Dia bicara dengan siapa?
Tidak ada orang yang akan mencarinya.
Tidak ada orang yang akan mencarinya?
Aku tahu dia sekitar setahun,
dan dia selalu makan sendirian.
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang?
Itu tidak mungkin. Dia pendiam...
Yang dia lakukan hanya bekerja.
Bahkan pemilik motel, yang terkenal temperamen buruk,
memujinya.
Dia suka omelet gulung.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang keluarganya?
Aku tanya tentang cincin yang dia pakai.
Seseorang yang bekerja di perusahaan...
meminta saya memperkenalkannya.
Dia sudah cerai.
Tapi ketika kutanya kenapa tetap menyimpan cincinnya, dia hanya tertawa.
Kadang wanita memang begitu.
Mereka takut orang akan memandang rendah karena hidup sendiri.
Laki-laki yang bekerja di perusahaan?
Apa kau dapat sesuatu?
Ayo bekerja sama.
- Kamu tidak tahu, tapi... - Aku juga tidak. Jadi sama-sama tidak.
Di sini.
Itu Young Ja.
Tapi bagaimana foto dalam telpon?
Bagaimana melakukannya? [kudet.y makin heboh ni ahjusshi]
Maaf.
- Apa yang kau dapat? - Dia tidak punya banyak teman.
Tidak ada yang mencarinya.
Aku dengar ada laki-laki bekerja di perusahaan yang suka Young Ja.
Aku akan menemuinya.
"Yo-Yo". puas?
Dari mana sih asal orang ini?
Aku pernah suka Jung Hye.
Dia sendirian setelah bercerai.
Dia orangnya sederhana.
Kami punya selera yang sama,
Jadi kupikir kami pasangan serasi.
Da?
Dia bilang tidak dalam situasi dan waktu yang tepat menjalin hubungan.
Belakangan aku tahu dia punya lelaki lain.
Hanya main-main denganku.
Bagaimana kau tahu ada orang lain? Apa kau melihatnya?
Tentu saja.
Aku selalu bekerja.
Di jalan kembali ke perusahaan setelah makan di restoran,
Aku lihat dia bicara dengan seseorang di depan motel.
- Apa kau lihat wajahnya? - Tidak.
Aku hanya lihat punggungnya.
Ada yang aneh.
Dia menyebut Jung Hye...
Tapi namanya Young Ja.
- Young Ja? - Ya.
Aku penasaran kenapa dia memanggilnya...
Young Ja, bukan Jung Hye.
Ini video ketika korban di depan motel...
Jam 7:02 malam saat korban menghilang.
dan ini...
Yang kutemukan...
dengan detektif Kwak dari CCTV dekat motel.
Dia berjalan dari suatu sisi jalan dengan pria bertopi...
Jam 7:37 malam.
ke video berikutnya.
Lihat, Ketua.
Laki-laki dan perempuan itu jalan sendirian.
7:45 malam.
Ini jejak terakhirya.
Apakah ada rekaman wajahnya?
Kami tidak menemukannya.
Dia sengaja menghindarinya.
Sepertinya mereka saling mengenal...
Karena mereka jalan berbarengan.
Aku dengar Kim Young Ja ...
Hidup sendirian.
Orang tuanya meninggal ketika masih kecil...
dan tidak punya saudara.
Wanita menyedihkan.
Kenapa dia tidak melapor lagi?
Begitu juga dengan catatan panggilan.
Itu biasanya pengantar atau pihak hotel.
Kau tahu berapa banyak pengeluaran di hp-nya sebulan?
15 dollars dan 80 cents.
Dia jarang menggunakannya.
Dia mengganti namanya jadi Kim Jung Hye,
dan tinggal di motel tanpa keluarga.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Sepertinya dia tidak punya hutang.
Catatan finansialnya bersih.
Mungkinkah ini pembunuhan tanpa tujuan?
Jika kasusnya begitu, Tidak mungkin dia dimutilasi.
Orang menikam orang lain secara acak sekarang ini.
Mereka saling kenal.
Korban mengubah namanya tahun 1987.
Tapi laki-laki itu tetap memanggilnya Young Ja.
Young Ja? Young Ja...
Dia hidup selama 30 tahun sebagai Jung Hye,
Jadi tidak banyak orang yang mengenal namanya.
Kecuali mereka sangat dekat,
Atau orang yang tahu dia mengubah namanya.
Mantan suaminya Jang Young Cheol...
Pasti tahu.
Hey, kirim jejak CCTV ke Professor Shin.
Okay.
Di mana Jang Young Cheol?
Dia berhenti.
- Berhenti? - Ya.
Hari ini tanggal 3 Januari,
Jadi sudah sekitar 1 bulan.
Jika sudah sebulan, maka sama dengan kejadian pembunuhan.
Sebentar.
Hari ini tanggal 3 Januari?
(Selamat atas peresmian Pelabuhan)
(Quay)
- Maaf aku terlambat. - Astaga.
Aku ingin cepat-cepat berangkat.
- Apa kau membeli tiket untuk kami? - Tidak.
Berapa orang?
2.
Ini tiketnya.
(Kapal Pesiar Han River)
Yeon Sook.
Dia janji menunggu sampai aku datang.
Aku harus menemukannya hari ini.
Hey, ayo cepat.
Dia sudah melarikan diri.
Jika kau mendengarkanku, dia sudah terborgol sekarang.
Min Ha, cari lokasi telpon Jang Young Cheol.
Cari lokasi? Apa itu?
Apa maksudmu kita bisa tahu tempatnya?
Apa kau di sini melihat kamarnya?
Apa Mr. Jang dapat masalah? Astaga.
Jadi karena itu?
Dia datang pamitan bawa koper.
Dia bertingkah seolah mau pergi ke tempat jauh. Dia aneh.
Tempat jauh? Di mana?
Ya, Min Ha.
Kita sudah temukan lokasi Jang Young Cheol.
Ada Gaeksong Reservoir di pintu masuk rute 375.
Ada bukit tanpa nama.
Dalamnya 200m, kami menemukan...
Kuburan keluarga Jang.
Orang tuanya dikubur di sana.
Apa kau takut setelah membunuh seseorang?
Apa kau berencana mati setelah dia?
Apa maksudmu? Kamu siapa?
Aku polisi. Bangun.
Kenapa kau membawaku? Lepaskan aku. lepaskan.
Tidak bisakah aku mati kalau aku mau?
Jung Hye sudah mati?
Hey, Bertindak apa pun takkan ada gunanya.
Tapi... Apa maksudmu?
Kenapa dia meninggal?
Karena itu kah aku tidak bisa menghubunginya?
Aku menelponnya tadi pagi.
Walaupun aku mau mati, aku mau pamitan.
Tapi HP.nya tidak aktif.
Apa benr dia meninggal? Jung Hye mati?
Kau selalu menyebutnya Jung Hye.
Apa kau pernah dengar nama Kim Young Ja?
Itu siapa?
Aku bilang dia pura-pura.
Kenapa kau berhenti bekerja?
Kebetulan, itu hari setelah dia menghilang.
Lihat tanganku.
Aku bertahan selama yang aku bisa,
Tapi semakin parah karena pekerjaan.
Hey. Sebaikya kau berterus terang.
Ya.
Kami tidak dapat apa pun.
Tidak ada?
Tidak heran aku tidak bisa mencium apa pun di sini.
Kadar gula ku rendah.
Tidak ada perusahaan lain atas nama Jang Young Cheol.
Dia juga tidak memiliki tempat persembunyian lagi.
Sun Jae, Apa dia mengaku?
Kamu tidak punya alibi.
Aku mau bunuh diri.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Apa kau membunuhnya karena tidak mau mati sendirian?
Aku bilang tidak, astaga.
Mereka bersama-sama...
dan jalan sama-sama.
Pada akhirnya, di sendiri. sendiri.
Sebentar.
Apa ini?
Apa yang di kantongmu?
Apa kau menyembunyikan pisau?
Jika tidak, lalu apa?
- Ini Letnan... - Dia tidak pernah mengeluarkan tangannya.
Jika dia punya senjata menyerang korban,
Maka itu ada di kantong kanannya.
Dia bisa dengan mudah membuatnya percaya.
Tapi, dia menyembunyikan sesuatu di kantong kirinya.
Jika bukan senjata. Dia menyembunyikan hal lain.
Apa menurutmu yang dia sembunyikan?
Apa yang ingin disembunyikan lelaki dari perempuan?
Itu rumit.
Mungkin luka bakar...
Atau mungkin jarinya yang terpotong.
Itu juga bisa tangan palsu.
Sebentar. Jarinya terpotong?
Halo?
Bukan Jang Young Cheol.
Itu tangan kiri. tangan kiri.
Dia main-main denganku.
Dia memanggilnya Young Ja. Young Ja.
Ya.
Dia bilang lelaki itu memanggilnya Young Ja.
Saksi satu-satunya. Bagaimana jika saksinya bohong?
Dan seseorang ang tahu namanya Young Ja pasti pelakunya.
Tunggu.
Bagaimana jika mereka berdua saling kenal?
Kau mau ke mana? Ada apa?
(Data personal Kim Tae Soo)
Apa ini?
Orang ini tinggal di kota yang sama dengan Kim Young Ja.
Diterjemahkan oleh andas_wh
Apa yang kau buang?
Hanya...
Keluar jalan-jalan.
Brengsek ini!
Dasar sampah.
Kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana kau melakukan itu pada orang lain?
Bukan, bukan aku. Aku tidak melakukannya.
- Cari baik-baik! - Cari di mana saja.
- Cari di sana-di sini! - Astaga.
- Cari di semua tempat. - Astaga.
Cari baik-baik!
Cari di bawah alang-alang!
Apa kau pikir kita akan menemukan sesuatu?
Entahlah.
Hey.
Ada apa dengan wajahnya?
Kwang Ho memukulnya.
Astaga, ini tidak diperbolehkan.
Seharusnya kau menghentikannya.
Kenapa kau memarahiku?
- Kami menemukannya! - Di sini!
- Apa? - Mereka menemukan sesuatu.
Di mana?
Kami menemukannya!
Mr. Kim Tae Soo.
Kau bercerai 2x, dan tinggal sendirian.
Kau juga pernah tinggal di kota yang sama dengan korban.
Jadi pasti kau tahu nama aslinya.
Kau yang menyebutnya Young Ja, kan?
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
Inilah kenapa aku tidak percaya orang lain.
Kamu satu-satunya yang ada di sana malam itu.
Tidak, itu tidak benar.
Aku di jalan ke perusahaan setelah kembali dari restoran.
Dan kau juga bilang saat itu...
Kau melihat seseorang memanggilnya Young Ja?
Ya.
Ya...
Tidak mungkin kau mendengarnya.
Walaupun ada lelaki lain bersamanya saat itu,
Tidak mungkin kau dengar dari jarak yang jauh.
Kenapa kau bohong?
Apa yang coba kau sembunyikan?
Atau mungkin,
Apa ada yang ingin kau sembunyikan...
dari kantongmu itu?
baiklah, wanita mana yang suka lelaki dengan tangan begini?
Apa yang kau tahu?
Mungkin dia dibunuh karena kalian putus.
Young Ja ingin putus darimu, kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Young Ja, Aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik.
- Berhenti menolak... - Apa katamu?
Berapa kali aku bilang?
Aku bahkan tidak ingin bicara denganmu.
Kenapa kau seperti ini?
Kau dan aku mirip. Kita bisa saling mengerti...
Apa? Sama apanya?
Apa kau melihatku orang rendahan karena jadi janda?
Aku menghabiskan hidupku seperti budak, dan akhirnya sekarang bebas.
Tapi sekarang, lelaki aneh sepertimu mendekatiku.
Kau kira keberuntunganku hanya sejauh ini, huh?
Kau hanya orang bodoh yang lumpuh. Kau kira siapa dirimu?
Dan kau masih punya nyali menyebut dirimu lelaki.
Dia tidak seharusnya bersikap begitu...
Hanya karena tanganku seperti ini.
Aku yakin kau mengatakan ini saat mencoba menahan amarah.
"Ayo minum teh sama-sama. Sebagai permintaan terakhirku."
Apa dia bilang ya?
Ada apa denganmu?
Jadi...
Untuk yang terakhir kalinya,
kita minum teh sama-sama.
Jika kau meninggalkanku di sini,
Aku akan mencarimu di sini setiap malam.
Apa?
Sekali saja.
Aku janji...
Aku tidak akan datang lagi.
Kita mau ke mana?
Apa kau tahu tempatnya?
Ada tempat minum teh di sudut jalan sana.
Di sana tidak ada kedai minum teh.
Apa ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa mungkin kau menariknya...
dengan kekuatanmu...
Sampai dia berhenti bernafas.
Kau salah.
Lelucon apa yang kau lakukan?
Bukan hanya membunuhnya, Tapi bahkan memutilasinya, brengsek.
Young Ja berusaha bertahan hidup 30 tahun lalu.
Aku tidak menggunakan tali.
Aku mencekiknya dengan tanganku.
Aku membunuhnya dengan tangan ini.
Tae Soo. Tae Soo.
Baiklah.
- Kumohon. - Aku akan...
membunuhmu dengan tangan lumpuh ini.
Bagaimana?
Mati kau!
Di sini!
Dasar bajingan. Brengsek.
Baguslah. Aku bisa kembali sekarang.
Ayo pergi.
(Kepala kasus kriminal unit 1, Jeon Sung Shik)
Apa?
Namanya sama dengan petugas Jeon.
Apa katamu?
Semuanya, kerja bagus.
Ayo makan malam tim.
- Mungkinkah... - Kita punya anggot baru,
dan kita perlu menyingkirkan bau mayat.
Aku akan menemui kalian di restoran babi bakar terdekat.
Aku harus melapor dulu.
Lagi?
Apa orang itu kerja di kantor polisi Hwayang tahun 1985?
Apa? Siapa?
Dasar orang sombong.
Kudengar ketua mulai bekerja di sini sebagai polisi.
Polisi?
Apa? Apa benar Sung Shik yang kukenal?
Sung Shik jadi ketua?
Berhenti menyebutnya pakai nama.
Lebih tepatnya, di itu manajer tim kita.
Kau harus sadar kenyataannya.
astaga, aku benar-benar tidak percaya yang terjadi.
Karena itu dia tau kasusnya.
Anak yang sembunyi saat lihat mayat jadi ketua?
Aigoo, ini pasti berakhir.
Aku sekarang akan kembali, Yeon Sook.
Hey.
Kita akan makan malam tim.
Itu tidak penting. Aku harus pulang.
Bahkan Sun Jae pulang. Kenapa aku tidak?
Dia memang tidak pernah ikut makan malam.
Tidak bisa kau lihat dia jenis orang macam apa?
- Tapi kau harus datang. - Aku tidak bisa.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Astaga sunbae-nim, lagi. Lupakan tentang pulang, Kwang Ho.
Dia tidak akan membiarkanmu sampai pagi.
Apa?
Lepaskan. Aku harus pergi sekarang.
- Ya, ayo pergi. - Aku harus pergi!
(Kami berjanji membuatmu selamat dan bahagia.)
Bagaimana kau tahu tangan pelakunya lumpuh?
Setiap tindakan pasti ada alasan.
Itulah orang sepertiku telibat dalam penyelidikan.
Tebakanmu itu karena putus...
hanya sebagian yang benar.
Maaf? Apa maksudmu?
Hey.
(Professor Shin Jae Yi)
(Save number)
Beri kami minum.
- Sebentar! - Astaga.
Cepat beri kami soju, dan bilang bossmu beri kami makanan yang banyak.
- Mana gelasku? - Aku akan berikan padamu.
- Ini dia. - Ayo minum.
Aku akan membiarkanmu pergi jika minum lebih banyak dariku.
Ini akan lebih berasa.
Aku tidak peduli.lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Tergantung sikapnya.
Sedikit lagi di sini. dan sedikit di sana.
Sudah cukup.
Ini dia.
Semuanya selesai.
- Apa ini? - Okay.
Ini kasus pertama sejak Kwang Ho masuk tim. Kerja bagus kawan.
Selamat datang, maknae.
Bersulang! angkat gelasnya.
Okey, baiklah. Lepaskan.
Bagaimana aku minum dengan tangan begini?
- Lepaskan. - Biarkan saja.
Kau pikir sedang memegang apa?
- Hentikan. - Hey, sakit tau!
Sakit woi!
- Aku juga. - astaga, kau sangat menyebalkan.
Sebentar.
Apa ini? Soju dan bir?
Aku paling hebat dalam mencampur minuman.
- Ronde selanjutnya. - Ayo minum.
Rasanya enak.
Aku minta maaf. Maaf.
- Kau mabuk. - Panas!
Anak baik.
- Anak baik. - Terima kasih.
Ini basah.
Kalian semua mabuk.
Astaga.
Akan akan senang jika meninju Sun Jae sebelum pergi.
tapi aku akan pergi.
Sung Shik.
Apa? Ya?
Maaf tidak mengenalmu.
Aku tidak percaya kau jadi ketua.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Orang-orang ini, kyeuttt.
Dia pasti mabuk berat.
Dia sudah tidak waras.
- Dia gila. - Aku harus pergi sekarang.
Hey, kau mau ke mana?
Di sini, kan?
Yeon Sook, aku akan kembali sekarang.
Kita akan naik kapal pesiar, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Tiup ini di mana pun saat kau dalam bahaya. Aku akan datang menyelamatkanmu.
Pastikan kau pulang ke rumah.
Tidak berhasil?
Lalu apa lagi?
Apa? apa yang harus kulakukan? katakan!
Apa yang harus kulakukan?
Katakan! Apa?
Ish!
(Selamat atas peresmian pelabuhan)
Yeon Sook.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku.
Tidak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Diterjemahkan oleh andas_wh
(Tunnel)
Aku seumuran itu saat bertemu denganmu, Professor Shin.
Apa kau ingat?
Apa dia bilang kenapa dia di sini?
Apa dia benar menyebut nama Shin Yeon Sook?
Professor Shin. Kau tidak pernah diuntit kan?
- Kau mau mulai dari mana? - Kita minum kopi dulu.
- Apa kau mau minum kopi? - Apa katamu?
Aku harus bicara pada siapa?
Kau akan melihatnya jika di sini.
Dia tidak mau bicara. Lalu bagaimana aku bisa bicara dengannya?
Aku memanggilmu siapa tahu kau bisa membuatnya bicara.
Sun Jae. Coba gunakan otakmu?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang.
Apa dia bilang sesuatu?
Mungkin saatnya aku berbagi cerita denganmu.
Soo Jung. Aku...